‫- ولشكركم سأقدم لكم... ‫- 10 ملايين ين!
‫وجدته! الـ10 ملايين ين ملكنا!
‫"سيلتي"؟
‫لا زلتما صغيرتين على ذلك.
‫أنت تعرف شيئاً يا "إيزاني"!
‫هذا ليس عدلاً!
‫استأجرته للقبض على سيدة مُحددة.
‫سيدة مُحددة؟
‫على الأرجح هذا الشخص...
‫إنه وحش يرغب أن يكون إنساناً.
‫ما هذا؟ ذراع؟
‫ذراع؟ أهي ذراع؟
‫أهذه جثة؟ ماذا سأفعل؟
‫أتُريد الـ10 ملايين ين إلى هذه الدرجة؟
‫ادّخر فقط 50 ألف ين كل شهر ‫وانتظر 200 شهر.
‫ما هذا؟
‫ما هذه الحيل؟ تباً لك!
‫انظروا!
‫الدراجة البخارية السوداء بدأت التحرك ‫على جدار المبنى.
‫عدد راكبي الدراجات الذين يسعون وراء ‫المكافأة يتزايد كل لحظة!
‫هل سنعرف أخيراً هوية الراكب الأسود؟
‫سنعرف ذلك بعد الاستراحة الإعلانية.
‫"عند التواجد في (روما) ‫يجب التصرف مثل الرومان"
‫هل أنتم...
‫بقايا جماعة "ييلو سكارفز"؟
‫لا نهتم بسبب تواجدكما هناك وما إلى ذلك.
‫نحن نريد الـ10 ملايين ين فقط، ‫أتفهمان ما نقوله؟
‫ألا تعرفان مكان الدراجة البخارية السوداء؟
‫لمَ لا تبدأ بإعطائنا هاتفك الخلوي؟
‫- أليس لديك الرقم؟ ‫- كفى! أرجوك!
‫من...
‫من تظن...
‫"كادوتا"!
‫أسرعا بالركوب!
‫حقير! يا لك من...
‫أنقذتمونا!
‫على الرحب والسعة! نحن آسفون ‫على تأخرنا في اللحاق بكما.
‫ماذا؟ ماذا تفعلان هنا؟
‫ماذا يحدث؟ ما معنى كل ذلك؟
‫لدينا بعض الأخبار السيئة لكما.
‫هربتما من سوء الحظ لكي تتورطا ‫في سوء حظ جديد.
‫حالياً هذه المنطقة مليئة بالمشاكل.
‫إنها تشبه الأكاديمية حيث يتعلم الجميع ‫القوى الخارقة.
‫عم تتحدث؟
‫حدثت بعض التعقيدات بسبب خطأ مني.
‫لم يتوجب أن أقبل بهذه المهمة، ‫انجرفت في الأمر لأنني أسقطت نقودي.
‫أُريدك أن تحتفظي بهذه الحقيبة.
‫لمدة يوم واحد فقط، لا يجب ‫أن يجد أحد هذه الحقيبة.
‫بحلول هذا الوقت غداً يمكنك التخلص منها.
‫معذرة! من صاحب هذه الإحالة؟
‫وسيط معلومات يُسمى "إيزايا أوريهارا".
‫فهمت الآن.
‫يا له من أخرق!
‫آسفة، ولكنني أقدم خدمة التوصيل.
‫لو أردت صندوقاً للودائع فيجب أن تجرب مصرفاً.
‫أعرف ذلك تماماً.
‫سأسعد بقبول هذه المهمة!
‫ماذا سأفعل لو طاردتني الشرطة؟
‫لا بأس! ولكن...
‫لا أرغب في الابتعاد عن "شينرا"!
‫يا إلهي! ليس هذا جيداً! ‫تمالكي نفسك يا "سيلتي"!
‫اخرجي من المأزق بشكل ما، ‫أوجدي حلاً.
‫- هذه... ‫- دراجة سوداء!
‫- "سيلتي"؟ ‫- "سيلتي"!
‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟ ‫"ريوغامين"؟
‫إنها الدراجة البخارية السوداء! ‫"كوروري"!
‫مستحيل!
‫آسفة! تطاردني الدراجات البخارية! ‫اهربوا!
‫أكره إخبارك بذلك ولكن...
‫ربما نكون من ندين لك باعتذار.
‫لا تقلقي، لدينا أمل واحد.
‫هؤلاء الأشخاص كلهم غرباء ولكننا في فريق ‫"ذا دولارز"، أليس كذلك؟
‫لو كانوا يزحفون إلى منطقتنا
‫فسيكون من حقنا مهاجمتهم!
‫افعل ذلك!
‫حسناً!
‫ماذا يجب أن نفعل بشأن هذا؟ ‫أيجب أن أتصل بالشرطة؟
‫شخص ما طلب الشرطة منذ فترة طويلة! ‫لا ترهق نفسك.
‫سأعتني بكم على الأقل.
‫حسناً.
‫"ريوغامين"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، آسف! ‫أتمنى على الأقل أن تكونوا كذلك.
‫ليس هذا ما قصدته، ولكن لا يهم.
‫العديد من الأشياء حدثت العام الماضي.
‫قابلت "ميكادو" والآخرين وأصبحت عضوة ‫في "ذا دولارز".
‫أصبحت أيضاً صديقة "آنري".
‫الأهم من ذلك، أُتيحت لي فرصة التواجد ‫مع "شينرا".
‫ماذا؟ "يوماتشي"!
‫تعريفك للعدوانية ضيق جداً.
‫ثقي بي! ليست هذه من صفات "سيلتي"!
‫إنها صادقة ولكن لا يمكن أن تصبح ‫لطيفة تماماً.
‫إنها مثل الشقيقة الكبرى التي تتدفق بأحاسيس ‫عصر "إيدو".
‫مثلما تسمح الشقيقة الكبرى لشقيقها الأكبر ‫الذي لا يُعتمد عليه بتدليلها.
‫هذه طبيعتها، إنها كشقيقة صغرى ‫تؤدي دور شقيقة كبرى.
‫"شينرا"، لمَ حضر هؤلاء الأشخاص إلى منزلنا
‫وبدؤوا في مناقشة صفاتي الشخصية بدون توقف؟
‫ستعرفين على أية حال، لذا يجب أن أعترف.
‫قابلت "كيوهي" والآخرين في حانة
‫حيث كانوا يتحدثون عن مدى روعتك.
‫لذا لم أتمالك نفسي
‫وتباهيت بكونك حبيبتي.
‫واسترسلت بشأن ما كنت تفعلينه معي ‫في مواعيدنا الغرامية.
‫الكحول شيء مخيف حقاً!
‫ماذا تفعلين يا "سيلتي"؟
‫هل أنت عدوانية بالفعل يا "سيلتي"؟
‫الحقيقة هي أن ذلك جعلني أشعر بالسعادة.
‫كنت سعيدة جداً العام الماضي ‫وكنت أشعر بكثير من الفرحة.
‫بعد قولي هذا...
‫أيمكن أن أتخلى عن ذلك الآن؟
‫هل أنت جادة؟
‫فهمت!
‫انتظري! ليس الأمر وكأنك أخبرتني ‫باسمك بشكل مباشر.
‫لذا أتمنى ألا تعتبريني جريئاً.
‫من الأفضل أن تسمحي لي بشكرك لاحقاً، ‫هل اتفقنا يا "سيلتي"؟
‫حسناً، اخرجوا واهربوا!
‫ماذا ستفعل يا "دوتاتشين"؟
‫"سيلتي"! يا لها من سيدة رائعة!
‫أجل، إنها سيدة رائعة!
‫هل أنا محق يا "سابورو"؟
‫ماذا؟ أجل.
‫على أية حال لا يمكننا التخلي ‫عن أي سيدة، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫"أوبا"، رافق "آنري" والفتاتين!
‫ماذا؟ "ريوغامين"!
‫"سونوهارا"؟
‫ماذا نفعل؟
‫أعتقد أننا سننتظر لنرى.
‫لا أعرف ما سيحدث
‫ولكننا لن نتخيل أن نراها عن قرب.
‫أتعتقدين أن بإمكاننا الترحيب بـ"سيلتي" ‫بشكل صحيح؟
‫ما هذا؟
‫تباً!
‫طلبت من هؤلاء الأشخاص الهرب!
‫اتركي الأمر لي، اهربي أرجوك.
‫"ميكادو"!
‫"آنري"!
‫حليف؟
‫كلا، ليس الأمر كذلك، هذا الحضور...
‫هذا الحضور...
‫ما نقلته هذا الصباح.
‫على الأقل اسمحي لي بالدفع مقابل ‫خدماتك.
‫ماذا يحدث؟
‫- أسرعي! أرجوك اعتن بأمي. ‫- أمك؟
‫"سايكا"؟
‫لو كنت مُصراً فسأترك الباقي لك.
‫لا تُعرّض أصدقائي للخطر، أنا في خطر.
‫للشكر سأعطيك نصيحتين.
‫لو رأيت أي رجال شرطة يركبون الدراجات ‫فاهرب مهما حدث.
‫يوجد وحش بينهم.
‫الأمر الآخر هو...
‫مهما فعلت، لا تفتعل شجاراً مع شخص ‫يرتدي زي نادل.
‫مهما حدث!
‫يا لكم من لصوص تافهين!
‫تباً! لا يمكن أن نعود إلى المقر بهذا الشكل.
‫سيقتلنا قائدنا.
‫على الأقل يجب أن نضرب ‫الفريق المحلي هنا، أليس كذلك؟
‫سأطرح عليك سؤالاً!
‫ما هو الفريق الأكثر هيمنة هنا؟
‫هل تريدون افتعال شجار معه؟
‫بالتأكيد!
‫هل أنتم فريق "تورامارو" من "سايتاما"؟
‫القائد هناك يحب السيدات
‫ولكنني علمت أيضاً أنه رجل شجاع.
‫أليس هذا أكثر نوع تكرهونه في الرجال؟
‫اخرس! كف عن هذا الحديث التافه!
‫ملابسي.
‫الملابس التي أهداني إياها شقيقي الصغير.
‫يا لكم من أوغاد!
‫أصبح الوضع هادئاً في المدينة مُجدداً ‫اليوم، أليس كذلك؟
‫مكافأة الإمساك بـ"سيلتي"...
‫علمت أنها أُلغيت بفضل تحذير من الشرطة.
‫ولكنني علمت أن مزاج المدير التنفيذي ‫تحسّن الآن
‫لكونهم وقّعوا مع "روري هيجيريبي".
‫مذهل! تصفيق! يجب أن نحتفل!
‫سأتقبل أي فضائح ‫ولكنني حالياً سأعطيكم هديتين!
‫أُغلقت وكالتها السابقة.
‫علمت أن هذا بسبب اختفاء المديرة التنفيذية ‫"يودوغيري".
‫حسناً، الباقي متروك للشابين، ‫يمكن أن يرحل كبار السن المُتحجّرون.
‫سبب إدراك "هوليوود" لقوتها...
‫والسبب أنها أصبحت سفّاحة...
‫ما فعلته "يودوغيري" وما فعله بي...
‫لم أخبرك بكل ذلك بعد، أليس كذلك؟
‫لو لم ترغبي في الحديث عن الأمر ‫فلا يجب أن تجبري نفسك على ذلك.
‫أُريدك أن تعرف.
‫كلا، شكراً، وقتما تخبرينني بكل شيء ‫يا "روري" ستكونين خططت للموت، أليس كذلك؟
‫حيث أنني من نوعية الأشخاص ‫الذين ستتضح شخصياتهم
‫فكرت أنني لو لم أتمكن من فهم ‫مشاعر الناس
‫فيجب على الأقل أن أبذل قصارى جهدي لفهمهم.
‫لذا طوال كل ذلك الوقت كنت أراقب عن كثب.
‫لهذا أعرف تقريباً ما تُفكرين فيه.
‫لا أُريدك أن تموتي يا "روري"، ‫لذا لا أُريدك أن تقولي أي شيء.
‫ربما تكون وحشاً في النهاية.
‫منذ طفولتي كنت أرغب في تدمير كل شيء.
‫ولكن خوفي من فقدان من هم حولي كان أقوى.
‫لم أصبح قط الوحش الذي يمكن أن يدمر نفسه.
‫في النهاية فكرة فقدان نفسي ‫هي أكثر شيء أشعرني بالخوف.
‫الخوف من فقدان الشيء
‫يمكن اعتباره نوعاً من الحب أيضاً ‫على ما أعتقد.
‫يوجد شيء واحد لم أخبرك به قط.
‫ما هو؟
‫عندما ضربتني وصعدت فوقي
‫- أعتقد أنني شعرت بالاضطراب. ‫- ماذا؟
‫بدأ قلبي يخفق بسرعة ‫وشعرت بالحرارة في صدري.
‫أهذه طريقتك لإغوائي؟
‫كنت أخبرك فقط بما حدث.
‫لا أجد هذا الجانب منك غير جذاب.
‫بعد شراء كل هذه الملابس ‫ألا زلتما لم تنتهيا من التسوق؟
‫بدأنا فقط.
‫من الأفضل ألا تتذمر يا "إيغور"!
‫بعدما أعطيناك النقود لدفع فواتيرك الطبية
‫سمحت لـ"سيلتي" بالهرب!
‫كل ما كانتا تريدانه هو مقابلة "سيلتي" ‫مهما حدث.
‫كما يتضح، سمعتا من وسيط معلومات مُحدد
‫أن الاسم المكتوب على الظرف
‫يخص ناقلة تركب دراجة سوداء.
‫في مقابل دفع الفواتير الطبية
‫قررتا أن يشارك معهما الرجال ‫من "راشا سوشي" في خطة.
‫الطاهي الرئيس المتنكر سيتصل بـ"سيلتي".
‫"إيغور" الذي سيُنقل في حقيبة
‫سيتصل بهما على هاتفهما الخلوي ‫وقتما يصل إلى مخبأ "سيلتي".
‫على الأقل كانت تلك الخطة.
‫بالطبع مثل تلك الخطة لن تنجح أبداً.
‫ولكن في النهاية المليون ين ‫التي وجدوها عادت إلى "سيلتي".
‫لذا يمكن القول أنهما قامتا بعمل صالح.
‫"إيغور"، ألم تضرب ‫راكبي الدراجات البخارية في النفق؟
‫كنت متأكدة أنك شخص مُميز ولكنك جندي ‫روسي قوي، أليس كذلك؟
‫أنت مُذهل!
‫كلا، هذا بفضل ذلك الشخص الآخر.
‫في الحقيقة يُعتبر "إيغور" سابع أكثر القتلة ‫المُستأجرين المرهوبين في "روسيا".
‫والمعروف أيضاً بلقب ‫"آلة القتل الفلسفية".
‫لو حدث شيء فستكون مشكلتهما ‫وليست مشكلتي.
‫بالمناسبة، بالنسبة إلى "سيلتي"...
‫حسناً! هل تنصتون إلي؟
‫أثناء إعداد المخلل على طريقة "ساغوهاتشي"
‫جودة الأرز المُخمّر
‫ونسبة المكونات يمكن أن تساعد ‫على نجاح أو فشل الأمر.
‫بالمناسبة، هذه قاعدة الـ"ساغوهاتشي" ‫المنقوعة جيداً التي جلبتها من المنزل.
‫عدت إلى المنزل! ماذا يحدث؟
‫حيث أنني لا أعمل الآن ‫فكرت في تعلّم الطهي.
‫في البداية فكرت في طلب ذلك من "آنري"
‫ولكنها لا تجيد الطهي كما يتضح.
‫ثم حاولت طلب ذلك من "إيريكا".
‫ولكنها لا تعرف أسلوب الطهي الياباني.
‫هذه من أحضرتها "آنري".
‫هل تجيد الطهي حقاً؟
‫مهاراتها رائعة، رغم أنها تُعتبر ‫أكثر من رائعة بالنسبة إلي.
‫كفى يا "سيجي"!
‫الآن نخللها في قاعدة الـ"ساغوهاتشي"
‫ونتركها لتُنقع طوال الليل!
‫طوال الليل؟
‫أجل! طوال الليل!
‫بدون استثناءات؟
‫بدون استثناءات!
‫ماذا أفعل؟ لا يوجد ما نتناوله ‫على العشاء الليلة.
‫لنتناول وجبة الوعاء الساخن.
‫الوعاء الساخن؟
‫بينما سنفعل ذلك، فلندعُ أكبر ‫عدد من الأصدقاء قدر المستطاع
‫كي نقيم حفلاً لتناول وجبة الوعاء الساخن!
‫يبدو ذلك شهياً!
‫ألن تتناول الطعام؟
‫النظر إلى وجهك المبتسم ‫يكفيني للشعور بالشبع.
‫لست في حاجة إلى قول ذلك، ولكن أشكرك.
‫ألم تكن الأيام الأخيرة القليلة صعبة؟
‫بلى، لا أعرف حقاً ما توجب علي عمله.
‫عم؟
‫هل أستمر في وظيفة الناقلة؟
‫لمَ فكرت في ذلك فجأة؟
‫عندما أقبل وظيفة خطيرة ‫حتى لو كانت تعجبني
‫تشكل خطراً عليكم...
‫نحن عائلة، لذا لا ترعبني ‫القليل من المشاكل.
‫ولو كنت سأقيم هذا الأمر معك
‫فلا يمكن أن تزعجني أي ورطة في العالم.
‫"شينرا".
‫استطعت تخطي أصعب جدار على الإطلاق.
‫حبك لي، أليس كذلك؟
‫بالمناسبة، حضرت حفلاً لتناول وجبة الوعاء ‫الساخن مع بعض الأصدقاء اليوم.
‫يا لها من مصادفة! أنا أيضاً!
‫ماذا؟ وعاء ساخن؟ في هذا الوقت من العام؟
‫يا لها من مصادفة! استمتعنا بوجبة ‫اللحم مع الخضراوات أيضاً!
‫كانت شهية.
‫"كوروري"، "مايرو"، عرفتكما.
‫كيف وجدت هذا العنوان؟
‫"نامي" كان كريماً بالقدر الكافي لتعريفنا ‫على الطريقة يا شقيقي الأكبر "إيزايا".
‫ألديكما أصدقاء لتتناولا معهم ‫وجبة الوعاء الساخن؟
‫- حسناً! ‫- يا إلهي!
‫سأُقدّر عدم افتراضك
‫أن بإمكانك التطفل على صداقة الفتيات ‫الصغيرات بسهولة كبيرة يا شقيقي.
‫إنها سرية.
‫استخدما الوضع السري! ‫لا يهم! ارحلا من هنا!
‫تناولت وجبة الوعاء الساخن ‫مع صديقتي بمفردنا.
‫هل تعرفونها؟
‫أماكن تناول وجبات الوعاء الساخن ‫مقابل حوالي 1500 ين؟
‫أصبحنا مجموعة كبيرة!
‫تناولت وجبة الوعاء الساخن مع "سيتون"، ‫كانت شهية.
‫حقاً! ليس لديكم القدرة على التمييز ‫بين المواسم.
‫وجبات الوعاء الساخن ‫يجب تناولها في الشتاء فقط.
‫"نامي"!
‫ماذا؟
‫أيمكنني دعوتك لتناول وجبة الوعاء الساخن؟
‫وجبة اللحم أو السلطعون، إنه اختيارك.
‫كون أصدقاؤك في غرفة المحادثة فعلوا ذلك
‫فلا يعني ذلك استخدامي لإشباع غرورك.
‫كنت تقرئين!
‫هل أنت من أخبرت شقيقتي بأمر "سيلتي"؟
‫من يعلم؟ ما رأيك؟
‫أصبحتِ قوة لا يُستهان بها.
‫ولكن لم يكن ذلك سيئاً.
‫ماذا تقصدين؟
‫حتى لو ابتعدت عنهما فلا تزال المشاكل تحدث.
‫إضافة لذلك، لا أحد يدعوك ‫لتناول وجبة الوعاء الساخن.
‫لذا لست مركزاً لأي شيء.
‫كل ما فعلته خلال هذا الحدث هو مشاهدة ‫كيفية قضاء الناس لعطلتهم.
‫ولكنني أعتقد أنني ‫ربما أبدأ في الاستمتاع بعطلاتي.
‫في النهاية يوجد جماعات مُحتملة في كل مكان.
‫لم أدرك ذلك.
‫أرجوك سامحيني يا صغيرتي.
‫التفكير في ارتكاب "سايكا" لذلك بمفردها...
‫لو "سايكا" طعنت "ميكادو" ‫و"ماساومي" بهذا الشكل...
‫أُحبك.
‫ألم تجدوا "يودوغيري"؟
‫يبدو أن المُنظمات الأخرى ‫تعتقد أننا قدمناه بأنفسنا.
‫ذلك الحقير!
‫من كان يظن أنه انضم إلى مُنظمات متعددة؟
‫يجب أن نتوخى الحذر.
‫لأن ذلك الرجل غامض جداً
‫لكونه نجح في التظاهر بأنه المدير ‫التنفيذي لوكالة مواهب.
‫لا تقتصد في رسوم المعلومات.
‫سنقضي على هذا المحتال إلى الأبد ‫مهما تطلب الأمر.
‫"ريوغامين" شاب مثير، أجل، إنه مثير.
‫هل حدثتكم عن الوقت الذي هاجمه فيه ‫راكبو الدراجات البخارية؟
‫في ذلك اليوم كان من الواضح تماماً ‫أنه في خطر.
‫لم أكن سألومه لو بكى.
‫مهما كانت صعوبة الأمر
‫تلك المواقف الخيالية وتلك المواقف ‫التي تشبه أحداث الكتب الهزلية
‫تُعجبه أكثر من أي شخص، إنه يحبها.
‫هذه طبيعته.
‫وهذا بالضبط سبب إنشاء "ريوغامين" ‫لجماعة "ذا دولارز".
‫لا أفهم.
‫ما معنى خيالية؟
‫الصراع ما بين جماعة "ييلو سكارفز" ‫و"ذا دولارز" كان مُحتدماً.
‫لذا سيكون من الصعب ‫إنهاء الأمر بدون
‫قيامهم بأذية بعض، أليس كذلك؟
‫ألهذا قلت أنه يتوجب علينا ‫إنشاء جماعة جديدة؟
‫هذا صحيح! ولكن
‫هناك من يختطف أعضاء ‫هذه الجماعات ويستخدمهم لصالحه.
‫في البداية يجب أن نتخلص ‫من ذلك المُحتال "إيزايا أوريهارا".
‫أجل، أرغب فقط أن أطلب منكم
‫عدم أذية شقيقتيّ "إيزايا" التوأم.
‫أنا مُعجب بهما، قامتا بتقبيلي فجأة.
‫سأقتلك يا "إيزومي".
‫لا تنادني باسمي السابق، ‫يذكرني بشقيقي الأكبر.
‫سأجمع هؤلاء الأعضاء
‫وسأكوّن بهم جماعة واحدة.
‫ثم سأخبرهم
‫أنه حان وقت العمل!
‫ترجمة "مي جمال"